意识到这个图案是什么，凌萧下意识地抬起左手，往戒指上仔细看了一眼。
有了别的图案作比较，戒指上的兽首形象越来越明晰。他甚至在心中喃喃讶异，怎么之前这么久都没看出来，这分明就是一个蛇首，一个阴险狠厉，冷血无情的蛇首。
又看看那兽首双目之间微微凸起的黑曜石，他在心中暗道，原来你也不是什么无关紧要的装饰，而是它的第三只眼。血红色，犹如地狱之瞳的第三只眼。
见他看得出神，翁吉奴也走过来，随手从一地狼藉中翻出一个马扎，坐上去，又在一边不知哪个犄角旮旯里抽出一把蒲扇，一边摇一边道：“看样子，公子将这枚戒指佩戴了许久，却一直不知道它的来历。”
凌萧回过神来，垂首望着他，道：“的确，这么些年来，晚辈一直在找寻与之相关的线索，却始终一无所获。”
翁吉奴对他打了个手势，让他坐下来说话。凌萧四下一看，见没有第二个马扎，便随意在兵甲的空隙盘腿坐了。
翁吉奴点了点头，捋了捋花白的胡须，道：“其实这也正常，毕竟东陵山高路远，你们不了解我们的文化也是常理。何况冬神的传说近年来渐趋衰微，现在就连很多东陵的年轻人都不知道这些故事了。”
“冬神......”凌萧凝眉想了想，恭敬道，“不知这个‘冬’是哪个字，又做何解？”
“嗯！”翁吉奴对他摇了摇扇子，赞赏道，“公子果然聪慧，一下就问到了点子上。这个‘冬’，其实是江国语的音译。当年的译者大概是图省事，随便找了个读音相近的字，现在江国人一般把他写作‘冬天’的‘冬’。”
“冬天？”湛卢插了句嘴，又瞅了眼那个图印，不解道，“蛇在冬天不都睡大觉吗？为什么管它叫冬神？”
“诶，小湛卢，又没好好听翁伯讲话！”翁吉奴拿蒲扇指了指他，“方才阿伯说了什么？‘冬’这个字只是当年的译者随便音译过来的，也就是说，这个字在东陵语里念‘冬’，江国人也就跟着念‘冬’。却不知此‘冬’非彼‘冬’，在古东陵语中，这个字是这样写的......”
他用蒲扇柄在地上画了个图案，大圆套着小圆，是个象形字。
“是个眼睛！”湛卢立刻叫道。
“没错！”翁吉奴欣慰地笑了笑，指了指那个图案，对凌萧道，“这个字在古东陵语中念di-ong，因为在江国语里没有对应的发音，当年的译者就随便找了读音个相近的字。可惜的是，他对这个字的意义一知半解。其实你们的语言中有一个字，既与它读音相近，又和它意思相通......”
“瞳。”凌萧道。
“公子高见！”翁吉奴满意地摇起了蒲扇，又叹道，“唉，一字之差，连带着整个意思都变了，不知造成了多少误会。就连‘东陵’这个名称都跟着不伦不类起来。”
“东陵？”凌萧皱了皱眉，一时间没跟上他的思路。
“公子难道从没觉得奇怪吗？”翁吉奴循循善诱，一双不大的三角眼里闪烁着智慧的光芒，“咱们称呼别国的时候，为了方便记忆，常常以方位命名。例如蛟国也叫东蛟，水婺也叫南婺，索伦也叫北索......可唯独是东陵，它明明在江国的西部，为何你们却以‘东’来命名？”
“这......”凌萧从未想过这个问题，不由被他问住了。可略一思量，他忽然心中一动，恍然道，“难道是因为‘冬’神？”
“就是如此！”见他如此上道，翁吉奴拿蒲扇在掌心一拍，叹道，“所以说，当年那个译者造了多大的孽！不仅陵国的神灵被他翻译得不伦不类，连带着国名也被误导，从原本的‘瞳陵’变为‘冬陵’，后来又慢慢演变成了现在的‘东陵’。”